1. I'm thoroughly ashamed of having cheated at cards.

Con vô cùng xấu hổ vì đã gian lận trong lúc chơi bài.

2. She should be ashamed of herself.

Bà ấy phải biết xấu hổ với bản thân chứ.

3. Oh, you oughta be ashamed of yourself

Chàng ơi, anh nên xấu hổ về bản thân mình.

4. And the shining sun will be ashamed,+

Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

5. You should be ashamed of yourself!

Anh phải cảm thấy xấu hổ với bản thân mình chứ!

6. Every room was searched thoroughly.

Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

7. I learned to be ashamed of my body.

Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

8. Yes, and you should be ashamed of yourself.

Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

9. Don’t be ashamed of your view of premarital sex.

Vì thế, chẳng việc gì bạn phải xấu hổ khi có quan điểm đúng đắn về tình dục trước hôn nhân.

10. Stop, I feel ashamed.

Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

11. I am so ashamed.

Tôi ngượng quá.

12. Alone, ashamed and unsupported.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

13. You guys ought to be ashamed of yourselves.

Thôi nào, anh phải cảm thấy xấu hổ về chính bản thân mình.

14. Don't ever be ashamed of who you are.

Đừng bao giờ xấu hổ về bản thân.

15. Prepare thoroughly.

Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

16. The camp was thoroughly infiltrated before an alarm could be sounded.

Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

17. Ashamed of who she is?

Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

18. I'm ashamed of my frustration.

Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.

19. I think i feel ashamed.

Tôi nghĩ nó thật ê chề.

20. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

21. Striving to Be “a Workman With Nothing to Be Ashamed Of”

Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

22. Why should he feel ashamed?

Làm sao ngài phải hổ thẹn chứ?

23. They're already ashamed of me.

Họ vốn hổ thẹn về tôi rồi.

24. You ought to be ashamed of yourself, playing with guns.

Các người phải tự thấy xấu hổ chớ, đùa giỡn với súng như vậy?

25. Ashamed in front of him?

Xấu hổ trước mặt hắn hả?

26. Never Feel Ashamed to Pray

Chớ bao giờ hổ thẹn cầu nguyện

27. Thoroughly rehearse your presentation.

Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

28. You needn't feel ashamed of that.

Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

29. I felt really ashamed of myself.”

Tôi cảm thấy rất xấu hổ về hành-động tôi”.

30. Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

31. He shaved his head to show her that this was nothing to be ashamed of.

Ông cạo trọc đầu của mình để cho cô ấy biết rằng điều này là không có gì phải xấu hổ cả.

32. Not ashamed to cry with unfortunate companions?

Không xấu hổ khi bỏ mặc đám bạn không may sao?

33. His Holiness was ashamed to keep it from its rightful home.

Hồng Y thấy xấu hổ để giữ hợp pháp ở nhà.

34. And this is on me because I'm ashamed I was late.

Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

35. I'm not ashamed to admit it.

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

36. I'm ashamed to wear short pants!

Con xấu hổ khi phải mặc quần xà lỏn.

37. 16 Nations will see and be ashamed despite all their might.

16 Các nước sẽ thấy và phải xấu hổ dù rất hùng mạnh.

38. Yet, Ana in Brazil felt ashamed to be diagnosed with depression.

Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

39. Things of which you are now ashamed.

Sinh những điều mà nay anh em hổ thẹn.

40. Hands and knives should likewise be thoroughly cleaned and dried.

Nên rửa sạch, lau khô tay và dao.

41. He was ashamed and no longer felt comfortable in Jehovah’s presence.

Ông cảm thấy xấu hổ và không còn thoải mái trước mặt Đức Giê-hô-va.

42. But I'm not ashamed of my self.

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

43. And check it thoroughly, OK?

rồi đi kiểm tra kỹ lại, nhé?

44. Thoroughly Preach the Good News

Rao giảng tin mừng cặn kẽ

45. Remember that you do not have to be ashamed of your tears.

Hãy nhớ rằng không có gì phải xấu hổ khi không cầm được nước mắt.

46. Vacuum or thoroughly clean upholstery

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

47. This includes thoroughly cooking all meats.

Quả mọng là quả gồm toàn thịt.

48. You will become ashamed of Egypt too,+

Ngươi sẽ xấu hổ về Ai Cập+

49. Before putting him into the cooking pot he was thoroughly inspected .

Trước khi bỏ vào nồi , ông ấy được đem ra kiểm tra kỹ càng .

50. Nor should you feel ashamed of your tears.

Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

51. Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

52. 29 For they will be ashamed of the mighty trees that you desired,+

29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

53. ❏ Bedroom: Empty and thoroughly clean closets.

❏ Phòng ngủ: Dọn trống và lau chùi kỹ các tủ.

54. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

55. The question of cooperation with, or resistance to, Sihanouk was thoroughly discussed.

Câu hỏi về sự hợp tác, hay chống đối, với Sihanouk được thảo luận kỹ.

56. May we all, like Timothy, avoid doing anything that might make us ashamed—or make Jehovah ashamed of us!—2 Timothy 2:15.

Mong sao tất cả chúng ta đều như Ti-mô-thê, tránh làm bất cứ điều gì có thể khiến mình phải xấu hổ—hoặc khiến Đức Giê-hô-va phải xấu hổ về chúng ta!—2 Ti-mô-thê 2:15.

57. I am not ashamed of my actions, Mr. Allen.

Những hành động của tôi chả có gì phải xấu hổ cả, cậu Allen.

58. You are not ashamed to deal harshly with me.

Đối xử cay nghiệt với tôi mà chẳng hổ thẹn.

59. And, you know, I'm not even ashamed of that.

Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

60. He was not interested in self-promotion; nor was he ashamed to be known publicly as one of God’s fellow workers.

Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

61. Rinse thoroughly with WARM , not hot water .

Hãy gội đầu kỹ lại bằng nước ấm , không phải là nước nóng .

62. Fear is wisdom in the face of danger, it is nothing to be ashamed of.

Sợ hãi là điều tất yếu khi đối mặt với nguy hiểm, chả có gì phải xấu hổ ở đây cả.

63. I'm not ashamed to say I started the petition.

Tôi không hề xấu hổ khi nói rằng chính tôi là người bắt đầu việc kiến nghị.

64. Thoroughly developing advertising , promotional and sales programs

Phát triển toàn diện các chương trình quảng cáo , khuyến mãi và bán hàng

65. It must be thoroughly prepared, well protected, and powerfully directed toward its target.

Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

66. If you do suffer from clinical depression, there is nothing to be ashamed of.

Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

67. ❏ Kitchen: Empty and thoroughly clean the refrigerator

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

68. You make me feel ashamed for being close- minded.

Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

69. If that’s done thoroughly enough, species die out.”

Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

70. The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

71. 3 Why did the apostle Paul say that he was not ashamed of the good news?

3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

72. As the thought fermented , the man felt ashamed at first .

Khi có ý nghĩ như thế , lúc đầu ông ta cảm thấy xấu hổ .

73. He told her about the beauty of being nude and to be never ashamed of your body.

Anh nói với cô về vẻ đẹp khi khỏa thân và đừng bao giờ xấu hổ về cơ thể mình.

74. If you appear ashamed, you may invite ridicule from your peers.

Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

75. 12 Do they feel ashamed of the detestable things they have done?

12 Chúng có xấu hổ về chuyện ghê tởm mình đã làm không?

76. And I had become ashamed of the other, the African in me.

Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác, con người gốc Phi trong tôi.

77. I don't wear that mask'cause I'm ashamed of who I am.

Con không đeo mặt nạ vì xấu hổ bản thân mình.

78. But you should never feel ashamed about what and who you are.

Nhưng con nên biết là đừng bao giờ thấy xấu hổ về chính con người của mình.

79. We already searched your apartment thoroughly. We found nothing.

Chúng tôi đã tìm kiếm trong căn hộ đó nhưng không thấy gì cả

80. But if I learn you have not behaved like the son of Nikolai Bolkonsky, I shall be ashamed.

Nhưng nếu cha biết con không hành động như con trai của Nikolai Bolkonsky, cha sẽ hổ thẹn.